Ding Ding TV Report San Jose apologizes to Chinese Community 反省历史！美国圣何塞市正式向华人道歉
About a hundred years ago, Chinatown was destroyed by an arson fire. San Jose made a formal apology.
Must face history’s tainted past and correct past wrongdoings.
On Sept. 29, (Wednesday) there was a historical Council Resolution ceremony in downtown San Jose. Circle of Palms Plaza, 2nd Market Street, between Fairmont Hotel and San Jose Museum of Art.
The purpose is to formally apologize for the arson fire that destroyed the entire Chinatown on Market Street, and to express regrets for the City’s role in the acts of injustices against early Chinese immigrants and their descendants.
The special ceremony included opening statements by City Officials and revealing to the public the City Council’s apology resolution. Followed by speeches from community leaders and elected officials： California Assemblymember Evan Low, Santa Clara County Direct3 supervisor Otto Lee, Mayor of San Jose Sam Liccardo, Councilmember of District 3 Paul Peralez, Chinese historians, Connie Young Yu and Gerrye Wong.
City of San Jose emphasized the importance of this occasion to the whole San Jose community. Especially to our Chinese residents and to their Chinese ancestors. The city invited the public to attend, together we pay respect to the early Chinese immigrants who have suffered tremendously in those difficult times, and admire their perseverance.
San Jose has 5 Chinatowns in total. The early immigrants earned their living by working as a coolie, or providing laundry service, or work in a farm/orchard. Unfortunately, in 1882, United States passed the Chinese Exclusion Act, and in 1886 San Jose passed the anti-Chinese Convention. At that time, all the officials delivered their own anti-Chinese speeches, and chanted the slogan “Chinatown must go!”.
In 1887, the San Jose major, Charles Breyfogle, and the city council voted unanimously to tear down the Chinatown in the downtown area. Before the city has started any action, the Chinatown was
destroyed. It became the third Chinatown in San Jose to be burnt down by arson fire and Chinese residents have lost their lives in the incident.
The City of San Jose formally apologized for all the injustices and discrimination against Chinese immigrants in the year 1887, thus led to a deliberately set fire that destroyed the Chinatown.
Chinese Report below:
等待1个世纪的历史时刻！圣何塞市向华人正式道歉！
From Ding Ding TV Wechat orginal content
美国加利福尼亚州圣何塞市议会通过决议，于2021年9月29日就该市在排华历史罪行中所扮演的角色，向华人移民及其后裔道歉。
这是一个重要的历史时刻！这意味着美国政府对华裔群体的重视，对华裔群体贡献的承认，对其过去所犯错误深刻反省以避免历史重演。上千人在现场见证了这个对美国华人群体意义深远的时刻。
这段晚来100多年的道歉，牵扯着一段华人在美的沉重历史。
这段历史沉寂百年，无数华人为之奔波努力，为华裔正名。
然而，在Covid疫情爆发起，美国亚裔成为新一轮种族主义仇恨的受害者。他们因佩戴口罩被视为异类，走在街上被吐口水，购物时被刺伤……除此之外，从美国前总统特朗普炒作“中国病毒”，到拜登政府渲染“实验室泄漏论”，美国两党间的政治博弈，也对亚裔仇恨事件的增加，起到“推波助澜”的作用。种族歧视的“毒瘤”，如今变得更加致命。
因此，本次圣何塞市向华人移民及后裔的正式道歉的决议的通过，时间点显得尤为重要。该决议写道:“对严重不公的道歉不能抹去过去，但承认历史错误可以帮助我们解决今天面临的种族歧视问题“。
011887年3月，随着时任市长与市议会发布政令，圣何塞最著名的中国城之一称为“公害”，直接助长了当地的排华情绪与种族暴力。
同年5月4日，市场大街的“中国城”被蓄意纵火焚毁，造成1400多人流离失所。
资料图：1887年，美国圣何塞“中国城”被纵火 图片来源：History San Jose
当时的市政府拒绝帮助重建。中国历史文化项目（Chinese Historical and Cultural Project）成员盖瑞·黄（Gerrye Wong）说：“市政府当时说不行，他们说唐人街是肮脏的社区，他们不想让其在市中心。”
03为纪念这段悲惨的历史，在中国城被烧100年后（1987年），一块纪念牌匾被放置在第二市场唐人街所在地。这处唐人街旧址后来建立了一处豪华酒店。
这块牌匾上标明了100年前的唐人街旧址，记录了当时圣何塞政府对纵火行为的不作为，以及对中国移民及其后代的无数歧视行动。
圣何塞市长山姆·利卡多（Sam Liccardo）说：“当时的市政府并未道歉，所以那块牌匾被放置在那，以纪念唐人街的消失和对该社区可怕的破坏。”
2021年9月29日，美国加利福尼亚州圣何塞市议会通过决议，就该市在排华历史罪行中所扮演的角色，向华人移民及其后裔道歉。
议员埃文·洛（Evan Low）说：“我们需要认识到问责制有助于治愈这些伤口。这是圣荷西这样的多元文化社会进步的重要组成部分。学习和了解历史并帮助我们的社区，这一点非常重要。”
圣何塞市长山姆·利卡多（Sam Liccardo）表示：“这一行动旨在帮助重申圣荷西纠正过去不当行为，并公开承认市政府让对华人社区在历史上受到不公正行为。可悲的是，这些教训正在消失，为防止历史重演，我们的确需要面对。”
本次倡议发起者市议员劳尔·佩拉雷斯（Raul Peralez）说起自己为什么要提出这个倡议时说：“病毒蔓延后，针对亚裔歧视的仇恨事件上升，甚至也发生在我们区。我们除了立即反应联络警察局和亚裔社群，举办各类发布会，讲座活动呼吁整个社会的重视以外，也在讨论市政府该有怎样的举措来抑止亚裔仇恨？而1887年market street的中国城被关闭是当时的圣何塞市政府做的决定，议员们认为中国城是‘公共妨害’，这个决定非常种族主义，直接导致后来被纵火者烧毁。当时政府歧视迫害华人的行为，我们认为今天的政府应该为当时的错误进行正式的道歉。圣何塞曾经的5个中国城都在我的辖区，我对那段历史比较了解，我觉得自己有义务来发起这件事情。”
而当提起本次道歉的意义，劳尔·佩拉雷斯（Raul Peralez）表示：“影响会很大。这次的道歉行为非常重要，在周三的仪式中，我们宣读决议，社群领袖分享，在场的人能感受到这份诚意和决心，而且也能让更多人通过新闻报道，社交媒体来关注并了解这段历史，以史为鉴，我们才能更好前进。”
活动在100年前被烧的中国城遗址上举行（文末会具体讲述这段历史），圣何塞市市长山姆·利卡多（Sam Liccardo）首先发言，他代表美国加利福尼亚州圣何塞市，承认100多年前的排华历史并向所有华人移民及其后裔道歉。
Connie Young Yu女士，中华历史文化协会会长，《美国圣何塞唐人街》作者在之后发言，并代表华人社区接受圣何塞市长的道歉。
丁丁电视创始人Diana Ding与加州众议员Evan Low
之后还有华人的舞龙舞狮活动, 在这样重要的历史时刻，舞龙舞狮代表着中华文化的一部分，也体现着华人不屈不挠的精神。
|
|
 |
鉴于，华人移民是圣克拉拉郡（当时作为“美国的水果之都”）发展的主要劳动贡献力。圣何塞是五个中国城的所在地，包括第一个市场街中国城（1866-1870），藤街中国城（1870-1872），第二个市场街中国城（1872-1887），毛纺厂中国城（1887-1902）和海因伦维尔中国城（1887-1931）；和
鉴于，圣何塞是农业中心，而中国移民对圣克拉拉郡的经济、工业和整体进步至关重要，包括在制造业和重型基础建设方面，特别是作为圣何塞铁路和 1870 年代的圣克鲁兹-蒙特雷线铁路的工人；和
鉴于，中国移民遭遇了强烈的种族主义、仇外主义和圣何塞反华人势力的暴力对待，并且不能得到平等的法律保护；和
鉴于，1869 年，位于圣克拉拉街二号为中国移民提供主日学校的第一个美以美会教堂被烧为平地，牧师托马斯·S·邓恩（Thomas S. Dunn）收到了死亡威胁；和
鉴于，1882 年排华法案通过，该法案禁止中国移民归化为美国公民并且限制接受中国移民，反华行为被联邦、州和地方法案全面强化，圣何塞举办了各类反华人大会，包括1886年的第一届加州反华人联盟大会；和
鉴于，圣何塞市和市议会制定的政策、决议和其他行动直接助长了排外歧视，导致了中国移民面临的种族主义暴力；和
鉴于，在否决十四家华人洗衣店经营者1886 年 1 月 14 日提交的要求继续他们的洗衣业务的请愿后，以及市长G.T. Settle在市议会僵持的投票中投了否决票后，圣何塞市议会借口由于华人在木质建筑经营洗衣店而决定所有华人不得继续经营洗衣店；和
鉴于，圣何塞市计划拆除圣何塞的市场街中国城，以便修建新的市中心市政厅。1887 年 3 月 25 日，时任市长 C.W. Breyfogle 和整个市议会全票通过宣布位于市场街和圣费尔南多街交界的中国城是公共妨害；和
鉴于，在政府采取正式行动之前，市场街中国城于 1887 年 5 月 4 日被纵火烧毁，房屋和店铺被毁，1,400名圣何塞华人社区成员流离失所；和
鉴于，1887 年 6 月 2 日，在市场街中国城被烧毁后，一位叫约翰·海因伦（John Heinlen）的人申请在他的土地上建造新中国城的许可，申请被市长宣布无效；和
鉴于，1887 年 6 月 8 日，在第五街和杰克逊街交界举行的抗议建设新中国城的市民集会中，市长 Breyfogle 和整个市议会向人群宣称中国城是“公共妨害，有害邻近的私人财产，危及所有临近社区居住和拥有房屋的公民的健康和福利，对公共和私人道德、和平、安宁和良好的秩序等都是威胁”；和
鉴于，1887 年 7 月 25 日，圣何塞市议会投票决定新市政厅建设工程只允许使用白人工人制造的材料；和
鉴于，1888 年，尽管市政府及其市民强烈反对，约翰·海因伦完成了新中国城的建设，它被称为Heinlenville 并存在了 44 年，直到 1931 年；和
鉴于， 1949 年，圣何塞市投票决定拆除历史悠久的吴圣宫并且收回土地，尽管华人社区努力试图挽救保留该寺庙作为历史地标；和
鉴于，圣何塞市将该历史建筑的祭坛放在市政体育馆，遭受了40年的户外侵蚀。直到1987，市政府提出和中国历史文化项目（“CHCP”）合作收集和维护在费尔蒙酒店大楼里发现的吴圣宫文物；和
鉴于，排华法案于 1943 年被废除，之后通过的联邦立法正式禁止移民和公民立法中的种族偏见，成为美国争取种族平等和正义的起始点；
鉴于，1991年，CHCP 建造了被毁的历史寺庙建筑的复制品博物馆，陈展了圣克拉拉谷的华裔美国人历史，并将博物馆赠予市政府作为美国华裔社区友谊和宽恕的象征；和
鉴于，最近反亚裔暴力行为和种族歧视的上升，说明排外主义在我们的社会中仍然根深蒂固；和
鉴于，亚裔美国人仍然被视为永久的外国人；和
鉴于，华人移民的故事和在19 世纪和 20 世纪初对他们犯下的非人性的暴行不应在讲述圣何塞的历史时被忘记或被忽视；和
鉴于，圣何塞市必须承认并对歧视早期中国移民承担责任，因为这种歧视是我们集体意识的一部分，也是当前反亚裔和太平洋岛民仇恨情绪激增的原因之一；和
鉴于，对圣何塞市在历史上所承担的不当角色进行真诚道歉是种族和解进程中重要且必要的一步；和
鉴于，一个对严重不公正行为的道歉不能抹杀过去，但承认历史上犯下的错误可以帮助我们解决当今美国种族歧视中的关键问题；
因此，现在，圣何塞市议会做出以下决议：
1) 对所有圣何塞的华人移民以及他们的后代遭受的系统性和制度性种族主义、仇外心理和歧视做出道歉；
2) 承认针对华人移民的根本不公、恐怖、残忍和残暴行为，包括拆除和毁坏中国城；
3) 承认华人社区的贡献和韧性以及他们促进和解与友谊的决心；和
4) 决心纠正圣何塞市历史上歧视性政策的长期后果，并将此决议用作公众教育机会，以朝着所有人拥有正义的社会前进。
否：无
缺席的：无
无投票资格：无
山姆·里卡多
市长
在场证明：
托尼·J·泰伯，CMC
市书记员
This article is created by Ding Ding TV on Wechat:
