中文同传：拜登总统副助手，亚太裔高级联络专员Erika Moritsugu谈亚裔美国人面临的挑战和机遇 Challenges and Opportunities Facing Asian Americans Chinese LiveStream

100%

1.43K Views

49 Likes

09/29/2021

By DDTV

中文普通话同声传译：拜登总统副助手，亚太裔高级联络专员Erika Moritsugu——亚裔美国人面临的挑战和机遇由SFCAUSE和The Commonwealth Club联合主办，硅谷创新频道丁丁电视负责中文同传直播的拜登总统副助手，亚太裔高级联络专员Erika Moritsugu的现场互动——亚裔美国人面临的挑战和机遇直播。

以上原视频由CommonWealth Club提供并授权播放。

Click here to watch the English live stream: https://www.youtube.com/c/DianaDing-DingDingTV

拜登副助手， 亚太裔高级联络专员， 现场实时互动 倾听您的声音

由SFCAUSE和The Commonwealth Club联合主办，硅谷创新频道丁丁电视负责中文同传直播的拜登副助手，亚太裔高级联络专员Erika Moritsugu的现场互动——亚裔美国人面临的挑战和机遇于2021年9月24日（周五）7pm（美西时间）直播。

Erika Moritsugu: 于2021年4月被任命为拜登总统副助手，亚太裔高级联络专员，在政府对亚裔政策制定，对亚裔群体的了解和亚裔声音传达上是非常重要的人物。她被选为领导一个负责企业宣传战略包括经济和健康等方面的新成立的国会团队。Erika还是National Partnership for Women & Families的Vice President，并且曾担任奥巴马政府Julian Castro麾下的美国住房及城市发展部的国会及政府间关系的助理秘书。

本次活动Dion Lim将对拜登副助手Erika Moritsugu的现场实时采访，Erika Moritsugu将回顾白宫如何联合各方，各有关部门联合打击针对亚裔仇恨的犯罪；以及如何推进有关亚裔美国人／原住民，夏威夷／太平洋岛民社区的稳定发展，经济重建的政府议程，如何调整STEM支持，并从技术，生物技术，创业，竞争力及贸易问题的亚裔现状提出问题。

Dion Lim: 本次活动将由艾美奖获得者，来自ABC7/KGO-TV的亚裔新闻主播，记者和畅销书作家Dion Lim主持。Dion Lim在最近的有关亚裔仇恨的报道和活动中做出了重大贡献并一直致力于积极帮助亚裔在美国主流媒体发声。

SFCAUSE：

全称是San Francisco Community Alliance for Unity, Safety, and Education，翻译成中文是旧金山团结安全和教育社区联盟。

The Commonwealth Club：

是美国历史最悠久、规模最大的公共事务论坛。每年都会举办 450 多个论坛，主题涵盖政治、文化、社会和经济，已有非常多的名人在此演讲。

硅谷创新频道丁丁电视：2009年创办至今，一直帮助硅谷及美国华人发声并凝聚力量。是充满公信力的硅谷华人内容制作和传播中心。

本次对拜登副助手Erika Moritsugu的采访.

Two Community Events Featuring Erika MoritsuguPresented by SFCAUSE and the Commonwealth ClubSeptember 24 & 25, 2021 SFCAUSE (San Francisco Community Alliance for Unity, Safety, and Education) and the Commonwealth Club were the proud presenters of two virtual events featuring Erika Moritsugu the Deputy Assistant and Senior AAPI Liaison to President Biden. This event was co-sponsored by over 40 AAPI, Technological/Business, and fellow minority organizations. It was a rare opportunity for our Silicon Valley and Chinatown communities in the San Francisco Bay Area to have a direct and intimate exchange of ideas with Moritsugu, the AAPI representative to the White House.

Friday, September 25, 2021, 7-8:00 pm PST – Challenges and Opportunities Facing Asian Americans. Moderator – Dion Lim

Saturday, September 26, 2021, 3-5:00 pm PST – Anti-Asian Hate & the Economic Issues Facing Our Chinatowns. Panelists: Carl Chan; George Q. Chen; Cynthia Choi; Annie Chung; Lily Mei; Vincent Wang. Moderator Nancy Tung.

Highlights of Challenges and Opportunities Facing Asian Americans: Erika was introduced by Even Lowe and the session was moderated by Emmy award-winning news anchor, reporter, and author Dion Lim from ABC7/KGO-TV in San Francisco. Erika started off with a litany of what the White House is doing, including: forming critical partnerships across all sectors to fight anti-Asian hate crimes; the Build Back Better Agenda to rebuild our economy, our infrastructure and a public transportation system to help lower income Americans; and ensuring the successes and advancement of the Asian American/Native Hawaiian/Pacific Islander (AA and NHPI) communities.

The highlight of Biden’s accomplishment was the signing on May 20, 2021, the Covid-19 Hate Crimes Act, in response to the rise in hate attacks against Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI) during the coronavirus pandemic. Erika’s statements were followed by a Q&A session moderated by Dion Lim. The conversation was very encompassing as both spoke from their personal experience and from their heart.

For more information please view the entire event @https://youtu.be/aSEVs3NU0-o and its Mandarin Simulcast @ https://youtu.be/laN78ouv5Sc)

Anti-Asian Hate & the Economic Issues Facing Our Chinatowns. The panelists were Carl Chan; George Q. Chen; Cynthia Choi; Annie Chung; Lily Mei; and Vincent Wang. This was a most dynamic session ablely moderated by Nancy Tung.

Carl Chan, President of Oakland Chinatown’s Chamber of Commerce, and a victim of a hate attack incident in April 2021
George Q. Chen, Owner, Founder, and Chairman of China Live
Cynthia Choi, Co-Executive Director of CAA, founding partner of Stop AAPI Hate
Annie Chung, President and CEO, Self Help for the Elderly
Lily Mei, Mayor, City of Fremont
Vincent Wang, Chair, Ohio Chinese American Association

Each of the panelists spoke from their own background and from their own personal community involvement perspective as Asian American leaders/advocates. Their experience reinforced each other and they spoke in unity. Their unique experiences and their common theme created a synergy that was felt by the audience. Erika listened attentively and promised to bring our common experience and concerns back to the Administration. For more information please view the entire event @_______________.

Overall Take Away for the Two Programs:

We are extremely pleased that the events were supported by over 40 organizations including those from the Jewish, African American and other minority organizations.
Erika Moritsugu, is the AAPI representative and advisor to President Biden. She articulated Biden’s agenda and was willing to listen to our collective concerns from the leaders of our community.
Many issues were raised and articulated, including Anti-Asian Hate, fate of the elderly and the economically disadvantaged, and especially how the China Initiative can hurt the US economic competitiveness.
These are the first Commonwealth Club programs simulcasted in Mandarin and Cantonese. We hope that they will reach beyond English speaking audiences.
We congratulate Dion Lim for her courage and persistence in relentlessly reporting Asian Hate crimes, for which we honored her with the Champion of Truth Award.
We hope these events have galvanized our communities in the SF Bay Area.
We thank Erika for her time and her ear. We are looking forward to her bringing our concerns to Biden’s administration and we look forward to having further conversations with her.